Prescription discount programs and coupons can save you money on generic drugs, but often offer little help with brand-name meds. Learn how to use them wisely and when to skip them.